I am assuming they may be PGS subs, rather than SRT. I’m going to put out an update that detects unsupported sub types, rather than quietly ignoring them.

If you have a subtitle plugin in jellyfin, try downloading subtitles from an external source. That should work (will almost for sure be srt).