This is what I would try first. It looks like 1337 is the exposed port, per github.com/nightscout/…/Dockerfile

x-logging:
  &default-logging
  options:
    max-size: '10m'
    max-file: '5'
  driver: json-file

services:
  mongo:
    image: mongo:4.4
    volumes:
      - ${NS_MONGO_DATA_DIR:-./mongo-data}:/data/db:cached
    logging: *default-logging

  nightscout:
    image: nightscout/cgm-remote-monitor:latest
    container_name: nightscout
    restart: always
    depends_on:
      - mongo
    logging: *default-logging
    ports:
      - 1337:1337
    environment:
      ### Variables for the container
      NODE_ENV: production
      TZ: [removed]

      ### Overridden variables for Docker Compose setup
      # The `nightscout` service can use HTTP, because we use `nginx` to serve the HTTPS
      # and manage TLS certificates
      INSECURE_USE_HTTP: 'true'

      # For all other settings, please refer to the Environment section of the README
      ### Required variables
      # MONGO_CONNECTION - The connection string for your Mongo database.
      # Something like mongodb://sally:sallypass@ds099999.mongolab.com:99999/nightscout
      # The default connects to the `mongo` included in this docker-compose file.
      # If you change it, you probably also want to comment out the entire `mongo` service block
      # and `depends_on` block above.
      MONGO_CONNECTION: mongodb://mongo:27017/nightscout

      # API_SECRET - A secret passphrase that must be at least 12 characters long.
      API_SECRET: [removed]

      ### Features
      # ENABLE - Used to enable optional features, expects a space delimited list, such as: careportal rawbg iob
      # See https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#plugins for details
      ENABLE: careportal rawbg iob

      # AUTH_DEFAULT_ROLES (readable) - possible values readable, denied, or any valid role name.
      # When readable, anyone can view Nightscout without a token. Setting it to denied will require
      # a token from every visit, using status-only will enable api-secret based login.
      AUTH_DEFAULT_ROLES: denied

      # For all other settings, please refer to the Environment section of the README
      # https://github.com/nightscout/cgm-remote-monitor#environment