complications around how a personal relationship–or even the perceptions of one-- might affect workplace decisions

Agreed with everything you said. Just wanted to add the term “conflict of interest” to this part. If they had to make a decision that was good for the team and/or the customer, but bad for their lover, they might not make the best decision.