I think we’re going to need some details on how your couch is constructed and how it broke to really answer this

Since you mention unscrewing the other legs, could you just go out to home Depot (or local equivalent big hardware store) and purchase 4 of something like this and replace them?