Versioning is a whole other topic ofc, but just for syncing i dont quite get what the issue is?

One thing I’m missing is the ability to share files (e.g. a common Keepass database between myself and my wife) and maintain these synced.

This should be perfectly doable with your current syncthing-only setup no?