I actually know Katakana and a limited amount of Japanese so yes, I know what you mean.

Great point about phoneticized loanwords though!