In case anyone still cares, it looks like a lot of the Jellyfin apps on Apple TV got an update the end of last month. Moonfin checks off all my boxes now that they have live TV sorted. Although they have WAAAAY to many options in that app. I think I can finally make the switch, at least for me. I have some remote users that will stay on Plex for reasons.