Raspberry pi can handle a lot of those tasks fine and others slowly. They are dirt cheap and need very little space. You can add usb storage easily.

I would start there until you know what you’re doing and know what you want.