Mounting into the VM and then bindmount as the other commenter suggested is the most straightforward. The trickiest part will be Dataset ownership and permissions in TrueNAS so that the clients can read and write, but there’s tutorials for exactly that.