just pay-for apps that may or may not do what I need.

We use Infuse with Plex and Jellyfin, and yeah, we pay a couple of quid every month to it (for the higher definition codec support), but it’s pretty much spot-on for our needs.