There’s no dedicated Jellyfin app for AppleTV you have to use Infuse.

I presume that the information from Tailscale wasn’t transfer correctly into Infuse. I’ll have to check it on place