With wireguard i set up an easy VPN, then vpn to the home network and use jellyfin.

If i cant use vpn, i have Jellyfin behind a caddy server with automatic https and some security settings.