I’d probably write a bash script that recursively goes through the disk and creates any folders it sees on another path, and when it finds a file it creates a corresponding empty file with the same name. If you want more info you could script some metadata tools that extract the info and create a dummy media file with the same metadata.