I don’t think those two facts are related? Your isp doesn’t need to connect to its servers from within your local network to track your internet usage. Something else in your network must be trying to connect to that domain