If you have a prosumer router I suggest you to use the ddns in the router plus a reverse proxy. This would be the cleanest solution.

If you can not, once everything is working with your external access to the synology, the dsm has a built-in reverse proxy so it can redirect http requests to another server. Although this proxy is really simple and limited it can get the work done if you setup is simple enough.