I suspect it’s because the hydrogen molecules are bigger than a single helium atom, which doesn’t form molecules (since it’s a noble gas).

So the hydrogen molecule only seeps through if it’s oriented right (since the hydrogen molecule is a stick-shaped molecule).