Would an alternative be to simply edit the pdfs?

The german software FlexiPDF still allows you to buy a yearly version for a one off sum and allow you to use a free trial with watermark to check whether it works well enough for you before you buy.
www.softmaker.com/en/products/flexipdf