It might be overkill, but if you want absolutely no trace, you could create a separate Windows VM to do that work in. Other than some trace of your SD card having been connected, you’re not likely to have any evidence left on your host OS.

You could keep the VM in the encrypted volume if you have space, or you could delete it when you’re done (and even scrub the file system after if you’re paranoid).

Have fun editing your nudes! (j/k… unless…)