I gotta give LibreElec a 👍. I’d your to can do HDMI control, then using the remote to control Kodi works by default.

Jellyfish plugin works incredibly easily too. YouTube, not so much.

I would like to put it something that over heard about the pi5, it apparently can run Android tv. Which would solve all your requirements.