They are extremely similar so presumably the barriers between the two are thin.

That’s something they’ve said, but it doesn’t make much sense. Most of the universes Worf went to in that episode are much more like the Prime one than the Mirror Universe is.