Meanwhile with content on every non-fediverse social network, it just takes one click to reach and interact with it (comment, upvote etc).

To be fair, you cant upvote and see the upvote on facebook from twitter. Same via versa. But you will on the fediverse.

But im glad you were able to get it working. The UI and search are places where developers are still working on many different ways to make it better. If you have software chops feel free to help out! Its almost all volunteer run. Be the change you want to see.