That would not ally be the answer, but if you look carefully it seems like the manufacturer also added some sort of glue/solastic to the connector (probably to help mitigate vibrations) so that’s going to be a no go.

If I were OP, I would buy a connector kit (on Ali if they don’t mind waiting, at a local electronics shop if they have one available, or on the Bezos Fun train if they don’t and can’t wait) and just make a new connector.