I think you might also make your tailscale on router an exit node. I remember when I was setting things up for me I had issue like yours, but on the phone. Everything was working when I used data, but when I connected to my local wifi it didn’t see the stuff on subnet ip’s. Setting it as exit node helped. Also make sure everything is approved in your tailscale admin.