Most things people self host are either torrent clients, HTTP(s) or are game servers. The first one can pick a port arbitrarily. The second can do host routing. The third - some of them support SRV records so you can direct the client to an arbitrary port. It’s becoming less common to need multiple public IPv4 addresses.