The use of “self-hosting” is a little confusing here.

Not really, no. The video topic was about self-hosting your own media server, so the title is perfectly clear