You said radarr, sonarr, and qbit are all on docker on the same host, right? The correct fix is to remove the remote path mapping and fix the volumes for the arrs to be /srv/data:/data or /srv/data/torrents:/data/torrents.

Your path for /tv should also be more like radarr has, where instead of the host path ending in media, it should end in media/tv