Fortunately someone else at work already set up a redmine one (they did it by mistake, actually, long story; but at least we already know it works). So I’m taking a look at this (slash or OpenProject) in conjunction with kanboard first to see what sticks.