Because you mentioned taking notes and manual tracking, maybe a note taking or wiki application like Obsidian with its plugins.