After trying a couple apps with Jellyfin for a bit, I switched to Ultrasonic with Navidrome and never looked back.

My read on Jellyfin is that it’s probably better suited for TV and movies than it is for music.