You don’t need the GUI, the client does all the work. I use a Debian container, so just sudo apt-get install boinc-client.

Once that’s installed, you go to the project (in my case, World Grid) and setup your account. As part of that, it will give you a URL and account key. Then back on your server, you use the boinccmd to –project_attach the URL and key.