Agreed, although I typically keep everyone in jumpsuits while on the ship (kinda treating them as g-suits to deal with the sheer amount of force they’re under during combat). That said, I’ve discovered the Tamiyo(?) AIO hab comes with a toilet (no shower though).

Hopefully mods’ll add a proper bathroom hab, you’d think the companionway 1x1s would be perfect for this function.