Slap a vpn on her computer or but a shitty dell from good will. Point the Roku at that and forward the traffic…?

Like this is a solvable setup and forget about it for the next 5 years. Sort of set up.