My suggestion is either to use one device, that has a decent enough GPU for transcoding, to do everything or a separate NAS drive purely for storage and a separate PC with that GPU capability for jellyfin/plex + Immich. Home assistant and arr aren’t that resource hungry. Also go for Usenet instead of torrents. Good luck and happy sailing.