You could, or add in some sugar. My experience with this kind of substitution is mostly in baking where volumes and ratios are far more important. In this application, it’s a little more loosey goosey, so I’d say try a 1:1 swap and if it’s not sweet enough, use more next time or toss a lil sugar on it.