Yup, just spin up a second Docker image for your porn Jellyfin server. Copy your transcoding settings over from the existing image, and point the new image at different media folders.