and all of the results were talking about setting up a VPN or a reverse proxy or whatever. Man, I just want to tell my mom “install this app on your tv and log in”,

This is why I use Yunohost. It makes all of that just a “click buttons” affair. Then you can tell your Mom the same thing. Only the domain is yours so Jellyfin can’t hold it over your head.