It’s not fair to characterize jellyfin as being unable to scale.

Jellyfin has great support for setups that include numerous users. The entire dashboard is basically designed around this concept of an admin keeping track of dozens upon dozens of users.

You seem like you have many reservations about specific functions in Jellyfin, but you were vague in explaining thrm - what specific things are you worried about?