Not anime per say, but these are some yt channels that do have fun with their subtitles, while being quite legible:

youtube.com/@sovietwomble youtube.com/@therussianbadger youtube.com/@hoot