If you’re okay with Movies:

• Liz and the Blue Bird: (technically part of Hibike Euphonium but works as a stand-alone) A masterpiece film by Yamada Naoko, about a timid girl’s struggle with her relationship
• The Colors Within: Another Yamada Naoko film about finding your own color, super low stake drama, more on feels good anime
• Silent Voice: Yet another Yamada Naoko film about forgiving yourself and finding strength through each other (CW: suicide attempt)
• Look Back: The love and struggle for doing art
• Uma Musume Pretty Derby: Beginning of a new Era: (Just finished this one) An anthropomorphized race horse’s struggle to rise to the top, beautiful animation and drama

As for series:

• Hibike Euphonium: band drama
• Hyouka: a highschool detective solving mundane every day life through clever deduction, more character driven story
• Keep Your Hands off Eizouken: about making animation (not a real life representative, lean on the whimsical and creative aspect of animation)