Yeah even if you’re someone who is super concerned about Jellyfin’s API safety, it’ll likely be less maintenance setting them up on tailscale than duplicating the streaming hardware. But that’s assuming OP’s family are as tech illiterate as mine