This is a really cool project.

My only thought that could be of use is that boat epoxy is a thing (don’t know the temperature limits but I expect it would be fine).

Good luck and thanks for sharing :)