Not sure if this will work for you but I keep my homelab documentation in markdown, mainly edited with Obsidian. I wanted an easy way to access via web and found Perlite. I have this pointed at a notes folder on my server which is auto-updated with Syncthing. No fuss, just works