Self hosting just means maintaining your own Instance of a web service instead of paying for someone else‘s

As long as you dont pay hetzner for an explicit fully maintained Nextcloud server, it dosent matter if the OS you‘re running it on is a VM or a bare bones server