I have caddy on a vps that serves as a tailscale exit node and also reverse proxies over the tailnet. My pfsense router is also in the tailnet and exposes some subnet ip addresses to the tailnet. So for example I have public domain watch.example.com hits my caddy and gets proxied to internal IP 192.168.31.48 which is my jellyfin docker.