I got an Aoostar WTR Pro for this exact purpose. I went with jellyfin over plex due to plex enshittification, haven’t had any issues yet. You can find smaller NAS devices if you want. I avoided Synology because something felt off, and now they’re enshittifying too.

I like the people suggesting to build your own, that’s my next plan.