Have you tried fixing it using flatseal and manually changing the config folder location for the browser in keepassxc? Librewolf too, even as native package, requires that location edit