I’ve only been playing with it today, but I reckon Azuracast ought to tick all of your boxes.

I’ve pointed it at the drive that holds my Navidrome library. Once it’s finished sorting through all 14,500 tracks, I can then sort them all into various different playlists to do more or less the same as you’re looking to do.