In the short term, custom tailoring seems like the best option. Yes it is expensive, but, if you want things to fit right, it is the best short-term solution.

Managing my life with these proportions has become nearly impossible, as every movement is difficult

However, the long term solution is to start losing that weight you picked up. You didn’t have this issue before, and you won’t after getting back to a more normal weight.