Kavita has OPDS support, so if you need an OPDS server to test with, that would be a good option. Would be great if the app worked well with Kavita in general too, it has a good API you could work with.