I haven’t used jellyfin, only Plex. I hear they are similar in features, with Plex pulling ahead both in features and polish, as well as the variety of apps that can access it.

Jellyfins main problem, for me, is its lack of easy remote access. Lots of configuring to do to make it work safely, or safe but clunky to use with a VPN.